Здесь встретила меня женщина средних лет...-- Речь идет о незамужней сестре Луи Виардо Берте, которая проживала вместе с его семьей и была предметом постоянных насмешек из-за своего сварливого характера.
Стр. 105. ...молодые девушки, вероятно, дети хозяев...-- Вместе с детьми Л. и П. Виардо (Марианной и Луизой) была и дочь И. С. Тургенева Полинетта. О ней в MB Фет написал более подробно.
Стр. 106. М-те Дюдеван, гостя у меня...-- Речь идет о писательнице Жорж Санд, настоящее имя которой было Аврора Дюпен, в замужестве Дюдеван (1804--1876). Ж. Санд и семью Виардо связывали близкие дружеские отношения: будучи поклонницей таланта молодой Полины Гарсиа и другом Луи Виардо, она способствовала ее браку с Луи Виардо. Полина Виардо стала прототипом главной героини романов Ж. Санд "Консуэло" и "Графиня Рудольштадт". Писательница и певица часто навещали друг друга. Именно в Куртавнеле увидел впервые Ж. Санд И. С. Тургенев.
Стр. 107. Зашла речь о последних стихотворениях Гюго...-- Возможно, обсуждались политические ст-ния сборника 1853 "Возмездие", вышедшего в Брюсселе. Весь сборник был направлен против диктатуры Наполеона III, совершившего 2 дек. 1852 полит. переворот во Франции. Республиканец Гюго, принявший активное участие в революционных событиях 1848, после подавления революции и декабрьского переворота объявил себя непримиримым врагом нового режима и добровольно покинул Францию. Он стал автором нашумевшего памфлета "Наполеон Малый" ("Napoléon le Petit"), который вышел в 1852 в Лондоне. Луи и П. Виардо также были непримиримыми республиканцами и в 1863 покинули Францию, вернувшись на родину лишь в 1870-е, после поражения бонапартистского режима.
...хозяйка села за рояль...-- П. Виардо была прекрасной пианисткой, заслужившей похвалы Ф. Листа, Г. Берлиоза и др. известных музыкантов.
...серебряные голоски девиц, прочитывающих вслух роли из Мольера, приготовляемого к домашнему театру.-- В семье Виардо домашнему театру уделялось много времени: нередко в доме устраивались настоящие спектакли, делались оперные постановки для учеников П. Виардо, в которых принимали участие и дети хозяев дома. Позднее, когда Тургенев, вслед за семьей Виардо, поселился в Баден-Бадене, он сочинил на франц. языке несколько либретто оперетт на музыку П. Виардо, которые ставились не только на домашнем театре, но и на нем. оперной сцене. В мемуарах Фет отметил, что дочь Тургенева "весьма мило читала стихи Мольера" (MB. Ч. 1. С. 157).
Стр. 108. ...если бы даже в петлице не алела неизбежная розетка Почетного легиона.-- Орден Почетного легиона учрежден Наполеоном в 1801 г., имел 16 когорт, каждая с 200 000 франков ренты, каждая когорта имела 7 старших офицеров, 20 командоров, 30 офицеров и 350 легионеров. Украшение первоначально состояло из пяти-лучистой белой эмалированной звезды. Впоследствии внешний вид ордена подвергался неоднократно изменениям, восстановлен в 1852. Гроссмейстером ордена являлся император, орденом награждались также иностранцы. Вместо ордена награжденные носили бант в виде розы.
Шампань -- ист. провинция в бассейне рек Сены и Марны, в средние века графство. В конце XVII в. зд. впервые было организовано производство игристых вин (шампанское).
...стал рассказывать о великой ретираде из сгоревшей Москвы...-- Старый солдат, который встретился Фету, был участником наполеоновских войн, он рассказывал об отступлении (ретираде, от франц. la retirade -- отступление) армии Наполеона из России после того, как французы вошли в горящую Москву.
Стр. 108 -- 109. ...попался мне на глаза знакомый француз...-- Имеется в виду Ип. Делаво (см. о нем примеч. к стр. 88).