Некоторое время мы стояли молча и смотрели на неподвижную фигуру, раскинувшуюся на полу. Наконец, Бэджер поднял голову.
-- Когда вы будете проходить мимо швейцара, -- сказал он, -- зайдите к нему и попросите послать сюда констэбля.
-- Хорошо, -- сказал Торндайк. -- И, кстати, Бэджер, вы бы лучше вылили этот херес обратно в графин и спрятали бы его под замок, или просто вылейте его за окно.
-- Ах, да! -- воскликнул инспектор. -- Рад, что вы вспомнили об этом. Спокойной ночи, господа!
Мы вышли и оставили его с его арестованным -- действительно не оказавшим сопротивления, по уговору. Выходя на улицу, Торндайк передал поручение зевавшему швейцару, а потом мы отправились дальше.
Мы были молчаливы и очень серьезны, и мне казалось, что Торндайк был взволнован. Может быть, он вспомнил последний взгляд м-ра Джеллико, остановившийся на нем -- и я подозреваю, он тогда же понял, что это был взгляд умирающего. На полпути он только воскликнул: "Бедный малый!".
-- Это был большой негодяй, Торндайк! -- воскликнул Джервис.
-- Вряд ли, -- отвечал тот -- Я скорее сказал бы, что он был аморальным человеком. Он действовал без злого умысла, но и без колебания и угрызения совести. Он был сильный, мужественный человек, с самообладанием. Я был бы очень доволен, если бы не моей, а чьей-нибудь другой руке суждено было нанести ему последний удар.
Сокрушение Торндайка может показаться странным и непоследовательным, но и я чувствовал то же. Велики были и горе, и страдания, внесенные этим человеком в жизнь людей, которых я любил. Я забыл после его гибели всю спокойную настойчивость, с какой он преследовал свою преступную цель. Я простил его потому, что именно он ввел в мою жизнь Руфь. Тут мои мысли оторвались от неподвижной фигуры в роскошной старинной комнате в Линкольн-Инне и направились к лучезарному будущему, в котором я пойду рука об руку с Руфью, пока не придет и мое время погрузиться в безбрежный, безмолвный океан неизвестности.
Первоисточник текста: Фримэн, Ричард Остин. Око Озириса: Роман / Пер. с англ. Т. Р. Левицкой, Е. Н. Строгановой; Под ред. Н. П. Губского. - - Ленинград - Москва: Книга, 1927 (Москва : тип. М.К.Х. им. т. Ф. Я. Лаврова). - 244 с.; 20х14 см.