С. 37....tout comme chez nous - Здесь: совсем как наши (фр.).
С. 38....je prend mon bien, ou je le trouve - найду свое или возьму (фр.).
С. 46....Английских набережных - Набережные под этим названием с дорогими особняками имеются в Ницце и Санкт-Петербурге.
С. 51....тесситура - высотное положение звуков в музыкальном произведении по их отношению к диапазону певческого голоса, от ит. tessitura - ткань.
С. 51...микстом - Микст - искусственный регистр голоса, смешение натуральных грудного и головного регистров.
С. 60....Ипокрена -- в древнегреческой мифологии волшебный источник на горе Геликон в том месте, где Пегас ударил о землю копытом; испивший из этого источника получал дар говорить стихами.
С. 60...."хапен зи гевезен" - ухватить жирный кусок (от нем. Happen), в переносном смысле взятка, казнокрадство.
С. 61. "Правая, левая где сторона?" -- Цит. из стихотворения B. И. Сиротина (1830-1885?) "Улица".
C. 66...Зороастра-Вендидат -- Имеется в виду один из священных текстов зорооастрийцев, Видэвдад (Вендидад), часть Авесты. Этот текст состоит из 22 глав и посвящен главным образом законам чистоты и борьбы с осквернениями.
С. 65...Квинт Курций -- Квинт Курций Руф, римский историк (вероятно, I в. н. э.), автор "Истории Александра Великого Македонского".