И до нашего времени перевод Илиады, совершенный Гнедичем, сохраняет все свое значение, и высокие достоинства его нисколько не умаляются несколькими словами и выражениями, в которых критики видят славянизмы и неологизмы, от которых, однако, и особенно от славянизмов не свободны и самые критические статьи, по крайней мере, современников Гнедича.
Завершив свой великий и замечательный труд по переводу Илиады, Гнедич вскоре и совсем почил ото всех трудов земных. На могиле его в Александро-Невской Лавре, общими усилиями признательных друзей, воздвигнут памятник, на котором сделаны надписи: "Гнедичу, обогатившему Русскую Словесность переводом Омира", и стих 249 из I песни Илиады:
"Речи из уст его вещих сладчайшия меда лилися".
Кроме указанных выше сочинений Гнедича, его перу принадлежат:
1. Роман "Дон Коррадо де Геррера, или Дух мщения и варварства Гишпанцев", -- роман чудовищных злодейств и приключений, -- "российское сочинение", в двух частях, М., 1803; сочинение это написано Гнедичем, несомненно, под влиянием романов французских и немецких и не имеет художественных достоинств.
2. "Письмо к Б. о статуе Мира, изваянной для графа Николая Петровича Румянцева скульптором Кановою в Риме"; после подробного описания статуй Гнедич высказывает свои мысли о достоинствах и недостатках ее и заключает свое письмо: "может быть, оне (мысли) не справедливы; может быть, в ней есть и красоты более тонкие, и пороки более ощутительные, но первые не для моего взора, а последние не для моих чувств: я видел статую несколько раз, но все еще мало, чтобы смотреть на нее с хладнокровием".
3. "Замечания на опыт о русском стихосложении Востокова и о просодии древних".
4. "Речь, произнесенная в собрании вольного общества любителей российской словесности".
5. Идиллия в стихах "Рыбаки", в которой находится классическое описание петербургских белых ночей, отмеченное Пушкиным в примечаниях к "Евгению Онегину".
6. "Простонародные песни нынешних Греков" с подлинником изданные и переведенные в стихах, с прибавлением введения, сравнения их с простонародными песнями русскими и примечаний Н. Гнедичем", СПб., 1825.