С Венерой пламенной,

в другой --

С Венерой пылкою;

в черновике пятой песни "Руслана и Людмилы" было:

И неприметно хладный сон.

в чистом виде:--

И неприметно веял сон

Над ним холодными крылами.

-----

Это длинное предисловие было необходимо, чтобы открыть доступ в мышление Пушкина. Его мышление есть созерцание; оно сложено из живых, подвижных, зрячих слов, оно живет их жизнью. Кто, читая его живое слово, воспринимает мертвый знак отвлеченного понятия, тот естественно видит не молнию, а ее ока менелый след, громовую стрелу.