Стр. 336. …стенторотким голосом. — О феноменально сильном голосе Стентора см. Гомер, «Илиада», песнь V, строки 785–786. Это уж из «Волка и овцы». — По-видимому, Герцен имеет в виду басню Лафонтена «Волк и овца».
Стр. 337. Потир — чаша для причастия.
Стр. 339. …«незабвенный» император — Николай I.
Стр. 341. …близок с ним! — Имеется в виду Георг Гервег.
Стр. 342…я и товарищ, ехавший со мной в Церматт. — Эта поездка Герцена состоялась в сентябре 1849 года. «Товарищ» — Г. Гервег.
Стр. 345. Гюго где-то описывает «что слитно на горе» — Имеется в виду стихотворение В. Гюго «Се quon entefld sur la montagne» («Что слышится на горе») из книги «Les feuilles dautornne» («Осенние листья»).
Западные арабески. Тетрадь вторая
Стр. 347. Революция пала, как Агриппина, под удареи ceouv детей — Агриппина Младшая в 59 году была убита по приказу своего сына, римского императора Нерона.
Стр. 349. …Вольтер, благословлявший Франклинова внука во имя бога и свободы. — Бенжамен Франклин был во Франции с внуком и просил Вольтера благословить последнего. Вольтер сказал:
«Бог и свобода — вот единственный девиз, достойный внука Франклина».