...противоположно тому, что я писал прошлый раз... -- В письме от 10 -- 12 февраля 1838 г.
... роман соч. Manzoni ~ I promessi sposi. -- Первое издание романа А. Манцони "Обрученные" вышло в 1825 -- 1827 гг.
Итак, по клюкву, по владимирскую! -- 8 февраля 1838 г. Наталья Александровна признавалась Герцену: "...Теперь для меня и "по владимирскую клюкву" восхитительнее самого "des herrlichen Hymnes an die Freude" Шиллера" (Изд. Павл., стр. 458). И позднее в письме от 19 -- 22 февраля 1838 г.: "...Давеча поют клюкву, я улыбнулась, слеза навернулась, и покраснела, кажется, заметили это" (там же, стр. 474). Продавцы, развозившие клюкву по домам, обычно пели причитанья, один из вариантов которых приведен в "Толковом словаре" В. Даля.
Прислал ли Кетчер тебе отрывок из повести... -- Речь идет о повести "Елена" ("Там"). О получении и чтении повести "Там" Н. А. Захарьина извещала Герцена в письме от 24 -- 25 марта 1838 г. 25 марта она писала: "Не Кетчер виноват, a Emilie, она прислала мне только "Мысль и откровение", а повесть держала у себя..." (Изд. Павл., стр. 532). Ее отзыв о повести см. в комментарии к письму 169.
...из моей биографии? -- Н. А. Захарьина извещала о получении цервой части "О себе" 15 марта 1838 г.: "Наконец, Кетчер прислал мне "О себе". Хорошо, Александр, хорошо все; лучшее для меня -- Дитя, Огарев и Деревня; где более тебя, тут и лучше, а те лица, конечно, необходимы и хорошо чрезвычайно описаны, но я об них читаю почти так же, как обед в "Встрече". Только знаешь ли, это чтение навело на меня грусть, как страшно, как замирает сердце, глядя на возможность твоей гибели. Как я иду шаг за шагом твоего детства, и непременно берет дрожь, и скатится слеза, глядя на тебя, младенца, среди стольких ужасов 1812 года <...> Я не говорю лучшее, но любимое мое из всего, писанного тобою, будет твоя жизнь. Терпенья нет прочесть продолжение..." (Изд. Павл.. стр. 516).
Ответ Н. А. Захарьиной от 19 -- 22 февраля 1838 г. -- Изд. Павл., стр. 472 -- 476.
151. Н. А. ЗАХАРЬИНОЙ
Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано: Изд. Павл., стр. 470 -- 472. На обороте пометы Герцена: "222" и Н. А. Захарьиной: "23, середа".
...жду ответа... -- От И. А. Яковлева.
...может, ты не получила пришлых, после Кетчера. -- После отъезда из Владимира Н. Х. Кетчера Герценом были посланы письма от 8 -- 12 и ,12 -- 15 февраля 1838 г. Н. А. Захарьина извещала о получении их в письмах от 16 -- 18 и 19 -- 22 февраля 1838 г.