Was ihm gefällt und was man lassen soll,
Kann man dem Herrn nie an der Nase spüren.
<Весь день изволь трудиться и служить,
И так и сяк старайся удружить:
Не угодишь ничем на господина>
(Перевод Н. А. Холодковского)
... "Шутить и все шутить, как вас на это станет". -- Неточная цитата из комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" (д. III, явл. 1).
... Робеспьер был трус, он слынял 10 августа... -- В народном восстании 10 августа 1792 г. в Париже, свергшем монархию, Робеспьер участия не принимал.
158. Н. А. ЗАХАРЬИНОЙ
Печатается по автографу (ЛБ). Впервые опубликовано: Изд. Павл., стр. 492. На автографе помета Герцена: "230", приписка Э. М. Аксберг: "Я сейчас видела Александра -- не могу писать, делай что хочешь" (в Изд. Павл. ошибочно приписано Н. А. Герцен, ошибка исправлена в Л II, 107) и помета Н. А. Захарьиной: "Середа 2 марта 5 часов пополудни".