122. Э. ГЕРВЕГ
3 ноября (22 октября) 1849 г. Женева.
3 nov 1849. Genève.
Il у а 3 ours, Edmond m'a écrit qu'il so propose de voir le même jour Rotschild et de lui en parler de mon affaire -- il ajoutait qu'il m'en avertirait le même jour ou le lendemain. En bien? Chaque jour que je perds est de la plus haute gravité, informez-vous de grâce de la réponse de Rotschild et écrivez-moi.
Eh bien, pourquoi donc le président en faisant m-r Haute-poule ministre, n'a pas pris pour un autre -- le citoyen Trois-œufs qui а été comme témoin à Versailles et le mari d'Elise.
Le discours de Dufaure où il calomnie Genève a été lu ici avec un véritable dégoût, même par les conservateurs, à l'exception des boursicotiers, qui lui ont payé, à ce qu'on dit, leurs tributes de sentiments à l'avance. Aujourd' hui la Revue de Gve répondra. Si la réponse est énergique -- je vous l'enverrai et vous prierez Edmond de réimprimer avec une petite note -- mais cela immanquablement, je l'ai promis. -- N'oubliez pas de faire mettre au-dessus de ma lettre "Londres". Et adieu. Une réponse de Rotschild!
P. S. Dites donc à Edmond qu'il faut faire à présent quelques petits articles sur Genève. F se conduit très bien, les élections s'approchent. Si la démocratie -- qui n'est pas même révolutionnaire ici, succombe, cela est un grand malheur.
Перевод
3 нояб<ря> 1849 г. Женева.
Три дня назад Эдмон писал мне, что собирается в тот же день повидать Ротшильда и поговорить с ним о моем деле, и добавил, что уведомит меня обо всем в тот же день или назавтра. Что случилось? Каждый потерянный день крайне важен, узнайте, пожалуйста, каков ответ Ротшильда, и напишите мне.