Если уехал -- то отошлите. Если остался -- отдайте.
148. Г. ГЕРВЕГУ
29 (17) января 1850 г. Париж.
J'ai reèu votre lettre -- nous sommes tout à fait d'accord sur les choses principales. -- Nous en reparlerons tout au long.
Et certainement tant soit peu détesté pour les choses détes-tables. Au lieu du massacre des innocents à 3, je ne vois que le massacre de Pharaon, pardon -- Hérode -- par les innocents -- et cela ne nuit pas à sa santé ni à l'amitié qu'on lui porte.
Перевод
Я получил ваше письмо -- мы совершенно согласны с вами в главном. -- Об этом поговорим еще попространней.
И, конечно, немножко ненавидят за ненавистные вещи. Вместо избиения младенцев втроем я вижу лишь избиение младенцами фараона -- то бишь Ирода -- и это не вредит ни его здоровью, ни дружбе, которую к нему питают.
149. Г. ГЕРВЕГУ
1 февраля (20 января) 1850 г. Париж.