Emma te dira que j'étais de l'opinion opposée, que je proposais à te laisser, comme tu le voulais, un peu te concentrer -- mais j'y étais obligé de jouer mon éternel rôle de prosaïste, de modérateur, de cunctateur -- je parlais raison là où parlait la passion. Je suis enfin un pauvre sire... enfoncé par l'amour d'Emma, à laquelle je dois céder comme à une force -- sans même avoir la nécessité de la comprendre ou la faculté!..
Si tu lis les journaux tu sais bien ce qui se passe ici -- enfin toutes les limites sont dépassées. C'est un typhus social, c'est la gangrène et l'imbécillité -- et j'ai diablement raison, par malheur. Je voyais encore couleur rose -- la réalité surpasse de beaucoup.
J'irai chercher une place pour Emma et je t'ajouterai encore où et comment.
Рукой Н. А. Герцен:
Nous sommes gais et heureux de voir Emma si heureuse de votre invitation, elle est rajeunie, embellie. Elle nous promet de vous amener à P, j'en serais enchantée si je ne craignais pas... etc. -- J'ai un volume de Пушкин magnifique! Mais je ne vous l'envoie pas, ne sachant pas si vous venez ou restez...
Donc dans l'avenir deux petites maisonnettes au sud de la France... -- Si nous sommes capables intérieurement d'une existence harmonieuse -- qu'est-ce qu'on peut demander encore a Zωή... Représentez-vous si O et Natalie viennent encore compléter notre petite commune, sainte commune... oh, ce serait si beau, si beau, si beau!!! Tous les jours j'aime plus Horace, с'est un charmant enfant. Ada -- j'ai toujours envie de l'écraser ou de la claquer. Tata regarde et caresse de temps en temps votre lettre et me demande: "Pourquoi donc Herwegh ne m'écrit plus?" Qu'est-ce que je dois lui répondre?
Ecrivez-nous de suite de vos projets. Je me dépêche de vous embrasser avant qu'Emma ne soit auprès de vous.
С'est dimanche aujourd'hui, seconde représentation.. l'autre jour
la Voix du Peuple n'a pas fait trop grande attention à moi à cause du mal à la gorge (mis au secret Proudhon)!!! je m'admire moi-même!
J'attends encore commencer le russe avec Horace -- je ne sais pas pourquoi... Adieu donc, peut-être au revoir!