Comme tu me die dans ta lettre enrhumée et catarrhale.
Hoffmann m'envoie 730 fr -- jamais je ne lui ai écrit de les envoyer ici. C'est Kapp qui a amicalement embrouillé l'affaire. Et que veut-il avec 800 ex et 750? Il reèoit 300 p% pour la première et 400 p% peut-être pour la seconde édit. -- Et tu sais que cela ne couvre pas même les frais. -- Je suis stupide, -- ta lettre aussi. Et quel est le noble citoyen Kessman que te commande un Gœtz de Berl>?..
J'ai aussi une lettre du prof Stahr, der will nicht annehmen, daß ich ein Russe bin -- sollten auch meine Eltern Russen seiп. -- Voilà le dégât cérébral que produit la philosophie.
Cela ne va раs trop mal ici... du tout, personne ne sait où on va,
les légitimistes proposent de restaurer la monarchie tout ouvertement, les jésuites crient -- et le gouvernement se tait et condamne èa, là -- un petit journal, un précepteur, un sergent. -- Rosinger a trouvé le moyen d'entamer une correspondance trisoc.
Dis à ma mèrе et è m-selle Ern que j'écrirai demain ou après-demain, écrase Cola, baise toi-même dans la glace pour moi. L'argent dont parle ma mère a été envoyé lundi passé à Zurich à Schulthess.
A propos, prends chez ma mère ce qu'il faut pour payer Zürcher.
Перевод
28 марта 1850 г.
Когда это было, чтобы я не писал в течение трех дней? -- Calunniatore![261]