...френетически... -- исступленно, восторженно (от франц. frénetique).
...разумеется с предстоящим праздником Светлого воскресенья. -- Сказано в шутку; Герцен и Наталья Александровна поздравляют адресата с февральской революцией во Франции.
Твое письмо я нашел здесь. Я писал к тебе из Неаполя о потере портфеля... -- Оба эти письма неизвестны. О пропаже портфеля см. письмо 35 и комментарий к нему.
...кландестинном... -- тайном, подпольном (от франц. clandestin).
Один вечер останется у меня в памяти ~ " Viva la liberta!" -- События 11 февраля 1848 г. в Неаполе, когда Фердинанд II, король Обеих Сицилий, оказался вынужден издать конституцию, описаны Герценом в седьмом из "Писем из Франции и Италии" (V, 113--114).
...Francesco di Paolo... -- Собор в Неаполе.
Руджеро Сеттимо ~ совершенно отдельное управление. -- После восстания в Палермо 12 января 1848 г. власть в Сицилии фактически перешла в руки местных деятелей, возглавляемых Р. Сеттимо. Они требовали от Фердинанда II признания за Сицилией права на особый парламент и самостоятельное управление.
... S.-Elmo и Castel del Ovo... -- Старинные замки в Неаполе, использовавшиеся как крепости-тюрьмы.
... спландидный... -- великолепный (от франц. splendide).
... Толеде... -- главная улица Неаполя.