...казнь за аристократию, за развитие одного меньшинства. -- Мысли Герцена об аристократической узости европейской цивилизации, обеспечивающей развитие одного лишь эксплуататорского меньшинства и чуждой огромному большинству трудящихся, и о роковом влиянии этого обстоятельства на ход истории были развиты, незадолго до этого письма, в статье "LVII год республики, единой и нераздельной" и повторялись затем в других главах книги "С того берега".
...импасса... -- тупика (франц. impasse).
... демократическая партия... -- Герцен подразумевал под "демократической партией" левых республиканцев и мелкобуржуазных демократов, группировавшихся вокруг газеты "Реформа" и имевших своим лидером Ледрю-Роллена. Они враждебно относились к идеям социализма и принимали участие в кровавой расправе с рабочим движением в Июньские дни.
...статейку о том же предмете. -- Речь идет о статье "LVII год республики, единой и нераздельной".
Как глупо, пошло известили они о смерти Белинского. -- В связи с тяжелым гнетом реакции "Современник" мог отозваться на смерть Белинского лишь несколькими невыразительными строками, где сообщалось только о кончине "известного литератора Виссариона Григорьевича Белинского" и указывалось, что "плоды его непрерывной осьмнадцатилетней деятельности весьма многочисленны". Герцен прочел эти строки в No 6 "Современника" за 1848 г., стр. 173.
...речь, которую он при нас говорил на банкете. -- По всей вероятности, Герцен имел в виду речь Прудона, произнесенную 15 октября 1848 г., на республиканском банкете на бульваре Пуассоньер. В этом "Тосте за революцию" Прудон критиковал формальный "республиканизм" демократов "Горы 1848 г." во главе с Ледрю-Ролленом, их враждебное отношение к социализму и стремление ограничить революцию 1848 г. политическими преобразованиями.
...на трехцветную не гнул и никакого ламартыжничества не чинил (все это вместе -- шпилька Павлу Васильеву). -- Трехцветное знамя, ставшее государственным флагом Франции в февральские дни 1848 г., -- воплощение реакционных, антидемократических устремлений первого временного правительства французской республики во главе с Ламартином. П. В. Анненков в оценке событий 1848 г. стоял на враждебных Герцену антиреволюционных позициях. (См. письма 47 и 50.)
...в "Шаривари" написана первая глава истории, как ее преподают теперь здесь. -- В No 308 "Charivari" от 3 ноября 1848 г. был напечатан анонимный фельетон "La journée du prince" ("День принца"), в котором высмеивался претендент на президентское кресло Луи Бонапарт. Автор изобразил его упрямым и тупым невеждой, не владеющим даже письменной и устной французской речью. На вопросы своего учителя истории Наполеон отвечает так: -- Кто основатель французской монархии? -- "Наполеон". -- Как звали короля, выигравшего битву при Арбеле? -- "Наполеон". -- Кто соорудил парижские укрепления? -- "Наполеон". -- Кем была уничтожена Помпея? -- "Наполеоном".
..."Rien n'est changé ~ de plus". -- Каламбур из того же фельетона в "Шаривари", основанный на двояком значении слова suisse во французском языке (швейцарец и швейцар) и на том факте, что Луи Наполеон смолоду проживал эмигрантом в Швейцарии. Вымышленная "речь" Луи Наполеона получала такой смысл: "Ничего во Франции не изменилось, лишь одним швейцаром стало больше".
...вместо "pourquoi" ~ "bourguoi". -- Каламбур из того же фельетона, являющийся как бы продолжением предыдущего: именно швейцарцы (из немецких кантонов) обычно допускали подобное искажение французских согласных -- в результате чего слово "почему" становится похожим на "буржуа".