...письмо от 4-го? -- См. письмо 97.
99. Э. ГЕРВЕГ и Н. А. ГЕРЦЕН
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано: Саrr, стр. 96. Год и месяц определяются содержанием письма.
...по поводу отъезда Георга... -- Г. Гервег и Н. А. Герцен с дочерью Татой выехали из Парижа в Женеву 7 июля 1849 года.
Я не вижу ничего дурного в женевцах... -- Во французском тексте каламбур: слова "Je ne vois" ("Я не вижу") и "Genevois" ("женевцы") звучат одинаково.
...к чрезвычайным мерам, примененным Юстинианом к Велизарию... -- По преданию, византийский император Юстиниан приказал выколоть глаза известному полководцу Велизарию.
...невозможно не видеть ~ нашего англичанина Г. Г<оловина>... -- В "Былом и думах" Герцен отмечал, что он и впоследствии всеми силами пытался "воздержать дружбу Головина, а главное, его посещения", но все было тщетно (XI, 404). См. комментарий к письму 97.
...встаю (сидя в постели) в 6. -- Каламбур: по-французски "à six" ("в шесть") и "assis" ("сидя") звучит одинаково.
...германский элемент с его дикими рагу... -- В "Письмах из Франции и Италии" Герцен также в шутку объяснял практическую несостоятельность германского ума недостатками немецкой кухни (V, 17--19).
...спроси у Морица... -- Шутка: Мориц -- малолетний сын А. Рейхеля.