Я написал Саз<онову>... -- Письмо Герцена Сазонову не сохранилось. Как Герцен указывает в "Былом и думах", он предложил Прудону передать Сазонову иностранную часть редакции "Voix du Peuple". "С его знанием четырех языков, литературы, политики, истории всех европейских народов, с его знанием партий он мог из этой части журнала сделать чудо для французов. Во внутренний распорядок иностранных новостей Прудон не входил, она была в моих руках, но я из Женевы ничего не мог сделать. Сазонов через месяц передал редакцию Хоецкому и расстался с журналом. "Я Прудона глубоко уважаю, -- писал он мне в Женеву, -- но двум таким личностям, как его и моя, нет места в одном журнале"" (X, 330). См. также комментарий к письму 119.
"Голос народа" ~ путь истинный ~ в Савойе. -- Игра слов: "Voiх" ("Голос" в названии газеты "Voix du Peuple"), "voie" путь и вторая половина слова "Savoie" ("Савойя") звучат по-французски одинаково.
..."Débats"... -- Ежедневная парижская газета "Journal des Débats", орган орлеанистов.
...пробежали ли вы мои бедные листки... -- По-видимому, речь идет о корректурных листах печатавшегося в это время в Цюрихе немецкого издания "С того берега".
...ах, будь они козьими! -- Каламбур: французское слово "chèvrefeuille" ("жимолость") в буквальном переводе означает "козий листок".
...я скоро вышлю вам письмо о России. -- Речь идет о статье "Россия", напечатанной в первом, немецком издании "С того берега" в виде открытого письма "К Г. Г<ервегу>".
...Гауг прислал нам одного турецкого итальянца... -- О ком здесь говорится, установить не удалось.
115. Т. А. АСТРАКОВОЙ
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в Колумбийском университете (Нью-Йорк). Впервые опубликовано, вместе с отправленным одновременно письмом Н. А. Герцен: НПГ, стр. 154--156.
H. А. Герцен писала: "Глупо ты делала, что давно не написала просто о деньгах, будь умней вперед, а я была преспокойна за твой счет, потому что Ал<ександр> писал Гр<ановскому> взять для тебя у кого". Последние пять слов были зачеркнуты Герценом и заменены следующими: "откуда взять, если кому нужно".