165. Г. и Э. ГЕРВЕГАМ
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 119--122.
... до Марсова месяца... -- Каламбур: "Mars" ("Марс") и "mars" ("март") по-французски пишутся и произносятся одинаково.
... разве только на полчаса. -- Капп не видался с Герценом несколько месяцев. Он заехал в Париж по дороге в Америку.
... в Verlag Кампе (того, который не писал об открытии Америки Робинзоном)... -- Герцен шутливо сопоставляет издателя Юлиуса Кампе с его однофамильцем И.-Г. Кампе (1746--1818), немецким педагогом и детским писателем, автором популярной в первой половине XIX века переделки "Робинзона Крузо" Дефо. Der Verlag -- издательство (нем.).
... моего поверенного... -- Г. И. Ключарева.
Судя по письмам моей матери... -- Эти письма Л. И. Гааг к Герцену неизвестны.
Вы поступили с Абелем, как настоящий Каин... -- Фамилия Абель звучит по-французски как библейское имя Авель. Авель, согласно библейской легенде, был убит своим братом Каином. Отзыв Герцена об Абеле см. в его письме к жене от 20 июня 1851 г. (т. XXIV наст. изд.).
... он ждет вас, как Геро ждала Леандра... -- Согласно греческому мифу, Леандр, возлюбленный Геро, жрицы Афродиты, каждую ночь переплывал Геллеспонт, чтобы попасть к ней на свиданье.
Das Land wo die Zitronnen blühn. -- Страна, где цветут лимоны (нем.). Стих из "Песни Миньоны" Гёте.