В четверг премьера "Шарлотты Кордэ", трагедии Понсара. -- Первое представление пьесы Ф. Понсара, одного из давнишних приятелей Гервега, "Шарлотта Кордэ", состоялось 23 марта 1850 г. в "Театре республики"
("Théâtre de la République"). Автором рецензии на этот спектакль, опубликованный в "Voix du Peuple" 26 марта 1850 г., No 175, был Герцен -- см. VI, 239--246 и 520--521.
182. Г. ГЕРВЕГУ
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано: Саrr, стр. 109--110.
Письмо Г. Гервега, на которое отвечает Герцен, неизвестно.
...vacuum horrendum площади Hôtel de Ville. -- Под влиянием обращения Фиге, Кроче-Спинелли и Бретона (см. выше комментарии к письму 179), Призывавших народ не выходить на Площадь ратуши в день оглашения имен новых депутатов, чтобы не дать возможность правительству организовать задуманную им провокацию, население Парижа отказалось от традиционного торжества. Преступление, подготовленное правительством Луи-Наполеона, было сорвано. Vacuum horrendum -- ужасающая пустота (лат.).
... до депортации... -- Т. е. до массовых высылок.
... до фруктидоризации. -- Намек на государственный переворот во Франции, совершенный 18 фрюктидора (4 сентября) 1797 г. и сопровождавшийся отстранением от власти и арестами депутатов Совета старейшин и Совета пятисот.
Шум, о котором я тебе вчера писал, -- по-видимому, не имел никаких последствий. -- Герцен имеет в виду высказанное в письме 181 опасение о возможности репрессий в связи с опубликованием статьи о Донозо Кортесе.
"Иммануил Кант и Эм<иль> Ж<ирарден>"... -- Об этой неоконченной статье Герцена см. выше в письмах 166, 168 и 171.