..."La Patrie" вчера заявила: "Мы благословляем меч, который истребит врагов общества". -- 15 марта 1850 г. парижская реакционная газета, орган Луи Наполеона "La Patrie", призывавшая правительство, в ответ на выборы 10 марта, к немедленному принятию решительных мер, утверждала, что "опасного врага", "красные партии" следует физически уничтожить (см. изложение этой статьи с приведением обширных цитат в "Voix du Peuple" от 16 марта 1850 г., No 165).
Какого ты мнения о статье Бамбергера? -- Речь идет о статье "Lettre sur l'unité allemande et le parlement d'Erfurth" ("Письмо о германском единстве и эрфуртском парламенте"), напечатанной в прибавлениях к "Voix du Peuple" от 4 и 11 марта 1850 г., за подписью Un Аllemand (Немец).
...цюрихцу можно заплатить после получения от Кампе. -- Герцен рассчитывал получить от Юлиуса Кампе некоторую сумму за "Vom andern Ufer". Из этих денег он должен был выплатить цюрихскому типографу-издателю, у которого печаталась книга, стоимость набора и печати (ср. письмо 188).
181. Г. ГЕРВЕГУ
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 138--140.
О я, злосчастный Атлас! -- Начало стихотворения Г. Гейне (без названия) из "Книги песен".
... Чёрт знает, какого шуму я наделал несколькими строками, теперь-то мы, несомненно, скоро увидимся... -- Герцен напечатал накануне в "Voix du Peuple" статью "Донозо Кортес, маркиз Вальдегамас, и Юлиан, император римский", которая, как он опасался, могла вызвать высылку его из Парижа.
... в тот же вечер все высказал. -- Т. е. напечатал статью "Донозо Кортес..."
Один вечерний листок донес на меня... -- Об этом доносе газеты "La Patrie" и его последствиях Герцен упоминает в подстрочном примечании к статье "Донозо Кортес..." в русском издании "С того берега" (см. VI, 142).
... абитуриентского свидетельства. -- Здесь в смысле свидетельства на высылку.