" Lloyd " в номере от 5 апреля... -- Герцен имеет в виду отзыв о немецком издании книги "С того берега" в анонимной корреспонденции из Берна, датированной 29 марта 1850 г. и напечатанной в венской реакционной газете "Lloyd" от 5 апреля 1850 г., No 130. Этот же отзыв Герцен вспомнил в "Письме к Ш. Рибейролю" (см. V, 223--224).
Никто не знал, что Эжен Сю будет сражен конклавом... -- В ночь с 13 на 14 апреля 1850 г. в Париже собрался комитет социалистов и демократов, назвавший себя конклавом (собором), для избрания кандидата в депутаты Законодательного собрания при выборах 28 апреля от департамента Сены. Наибольшее число голосов получил автор "Парижских тайн" Эжен Сю (164 голоса). Во время обсуждения кандидатур вокруг имени Сю разгорелась ожесточенная дискуссия. Стенограмма заседания была напечатана в газете "Voix du Peuple" от 15 апреля 1850 г., No 195. См. далее комментарий к письму 17.
... без Эжена Сю ∞ кровопийца. -- Каламбур: sangsue ("кровопийца") произносится по-французски так же, как sans Sue ("без Сю").
...дают "Туссена Лувертюра" ∞ не боится черного цвета... -- Герой пьесы Ламартина -- руководитель восстания негров.
...о черной пресвятой наготе. -- В подлиннике каламбур, не поддающийся точному переводу.
... у Рашели лопнула пружинка, когда она играла Федру. -- В подлиннике каламбур: "Feder" (по-немецки -- "пружина") и "Phèdre" (по-французски -- "Федра") звучат почти одинаково.
..." Исповедь "... -- Имеется в виду сочинение П.-Ж. Прудона "Исповедь революционера..." ("Les confessions d'un révolutionnaire, pour servir à l'histoire de la révolution de Février"), вышедшее в свет в Париже в 1849 г.
10. Г. ГЕРВЕГУ
Печатается по фотокопии ( ВМ ). Впервые опубликовано (с выпуском части письма Н. А. Герцен и надписи на обороте): ЛН, т. 64, стр. 284 (факсимиле с первого и последнего листа письма см. там же, стр. 187).