...об истории с Прудоном? -- 21 апреля 1850 г. Прудон был переведен из парижской тюрьмы Консьержери в провинциальную крепостную тюрьму в Дуллансе (департамент Соммы).
...привязывают к ногам гири ∞ билеты ). -- В подлиннике игра слов: "boulets" (гири) и "billets" (билеты) по-французски звучит сходно. Имеется в виду "билет" (вексель) Л. И. Гааг (см. комментарий к письму 2).
... служанку, ростом с Каппа... -- Ф. Капп отличался высоким ростом.
Головин прислал мне письмо... -- Это письмо неизвестно.
... статью, которую Головин написал о моем сочинении для журнала Колачека. -- Речь идет о журнале "Deutsche Monatsschrift für Politik, Wissenschaft, Kunst und Leben", издававшемся Колачеком. В нем вскоре начал помещать свои работы Герцен. Статья Головина о книге "С того берега" в журнале не появилась.
... Константин потерял половину себя... -- Повара Герцена Константина Грегорио разбил паралич.
14. Г. ГЕРВЕГУ
Печатается по фотокопии с автографа ( ВМ ). Впервые опубликовано<:> ЛН, т. 64, стр. 171--174.
Год написания определяется связью с соседними письмами.
Итак, сегодня день твоего ангела. -- Герцен в этот день на русский лад отмечал именины "Егора" Гервега, хотя "день святого Георгия" приходился на 23 апреля не нового, а старого стиля.