..." Тебя запугали ". -- Гервег был чрезвычайно недоволен отъездом жены из Парижа и приписывал это оказанному на нее нажиму со стороны Герцена, отказываясь верить, что подлинной причиной ее высылки было предписание полиции.
Timeo Baroches et justitia ferentes. -- "Боюсь Барошей и правосудие творящих" (лат.) -- шутливая перефразировка известного выражения Вергилия: "Боюсь данайцев и дары приносящих".
... озорницей полицией? -- Каламбур: слова "polissonne" ("озорница") и "police" ("полиция") по-французски звучат сходно.
Я, кого "Lloyd" называет русским бароном... -- См. письмо 9.
... мой поверенный... -- Г. И. Ключарев.
26. Э. ГЕРВЕГ
Печатается по фотокопии с автографа ( ВМ ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 192--194. Детская приписка Саши Герцена, адресованная Горасу Гервегу, не воспроизводится.
... Плутон цивилизованный, Плутон повеса, Плутон полицейской службы. -- Каламбур: слова "policé" ("цивилизованный"), "polisson" ("повеса") и "de la police" ("полицейской службы") по-французски звучат сходно.
...и еще некое дуновение, так как настоящий Г<ауг> только вчера отбыл в Лондон. -- Каламбур: "Hauch" ("дуновение") и "Haug" ("Гауг") по-немецки звучат сходно.
... Рашель Ада? -- Герцен в шутку сравнивает малолетнюю дочь Гервегов Аду с артисткой Рашель.