... Христос был три дни в аду... -- Об этом трактуется во второй части апокрифического "Евангелия Никодима".
Пишите лучше на адрес Мар<ьи> Каспар<овны>. -- По воспоминаниям М. К. Рейхель, незадолго перед тем она с мужем "переехала в соседство Champs Elysées, в Avenue d'Antin <...> В этой квартире посетил нас Герцен к большой нашей радости" ( Рейхель, стр. 71).
93. Н. А. ГЕРЦЕН
Печатается по фотокопии с автографа ( IISG ). Впервые опубликовано: Л VI 186--188.
Год написания определяется содержанием письма (приезд в Париж из Ниццы вместе с В. А. Энгельсоном в июне 1851 г.) и связью его материала с письмами 91, 92, 94.
... с удивлением и хохотом писал из Перми, что хозяйка предлагала мне корову... -- Об этом Герцен писал своей будущей жене 29 апреля 1835 г., на следующий день после прибытия на место ссылки (см. XXI, 40).
Получил твою записку ∞ она меня много утешила... -- В своем письме (без даты) Н. А. Герцен писала: "Если тебе нельзя сюда, пиши скорее, не приехать ли мне к тебе<...> Друг мой, успокойся, умоляю<...> Скажи, что я могу сделать для тебя?" ( Л VI, 188; сверено с подлинником, хранящимся в ЦГАЛИ, ф. 2197, оп. 3, ед. хр. 176).
... Оленькин дагерротип ∞ он как-то на меня действует как calmant. -- Видимо, имеется в виду дагерротип Н. А. Герцен с Ольгой на руках (фото воспроизведено в ЛН, т. 39 40, стр. 141).
..." Meine Ruh ist hin "... -- Из "Фауста" Гёте, ч. I, сцена "Комната Гретхен" (цитата дается в переводе Б. Пастернака):
Что сталось со мною,