...Каина de la bessoniere. -- "La Bessoniere" ("Гнездо близнецов") -- название хутора в повести Ж. Санд "La petite Fadette", где жили близнецы Сильвине и Ландри. Именами героев этой повести называли друг друга Г. Гервег, Герцен и Н. А. Герцен в своей переписке 1849--1850 гг.
... мерзавка эта в Piemonte... -- См. комментарий к письму 198.
... dahin, dahin -- "туда, туда" (нем.) -- строка из стихотворения Гёте "Mignon" ("Kennst du das Land"), включенного также в роман "Годы учения Вильгельма Мейстера" (кн. III, гл. I).
Тать<яне> Алекс<еевне> тотчас по получении письма отослал 350 фр... -- Т. А. Астракова, сообщая Н. А. Герцен в неопубликованном письме из Москвы от 22 (10) мая 1851 г. о своих денежных затруднениях, писала ей: "Так вот что, друг, если ты можешь еще подать мне руку помощи, то протяни ее через Марью Каспар<овну> -- она уже пересылала мне деньги на памятник матери, след<овательно> она знает как это сделать" ( ЛБ, ф. 69, IX, 14). Получив это письмо в Ницце 9 июня в отсутствие Герцена, H. А. Герцен в тот же день отвечала Астраковой, намеками объяснив причину вынужденного отъезда Герцена: "Спешу, друг мой, скорей послать письмо в Париж, куда поехал и А<лександр>, потому что доктора здешние сказали ему, что он не может по своему полнокровию более здесь оставаться, а парижские доктора позволили ему на некоторое время воротиться туда, только, я думаю, и там ему не поздоровится опять, а надо будет искать климат более приличный, может, Англия? <...> А<лександр> пошлет тебе уж из Пар<ижа> сколько можно" ( НПГ, стр. 166--167). В ответном письме от 7 июля (26 июня) Т. А. Астракова благодарила Герценов "за дружеское участие и выручку" ( ЛБ, ф. 69, IX, 15).
... газету, в которой будет интерпелляция Valerio... -- Во время заседания пьемонтского парламента 10 июня 1851 г. депутат оппозиции Л. Валерио "свирепо напал на министра в своей интерпелляции и требовал отчета" о причинах высылки Герцена (см. "Былое и думы" -- X, 177). В письме от 15 июня Герцен указывает название газеты, где был помещен отчет о заседании парламента: "Gazetta piemontese".
...попроси Шпильмана послать sous bande 1 экзем<пляр> в Турин М. Valerio ∞ в редакцию "De L'Opinione" ∞ такие же листы -- журналам... -- Видимо, это поручение Герцена касалось рассылки экземпляров книги "О развитии революционных идей в России" (см. письмо 88 и комментарий). Отвечая Герцену, Н. А. Герцен писала по поводу этого поручения: "Книга Валерио послана, его же Фок просил доставить в редакцию
и кому след<ует> 4 экземпляра. Сегодня же Шпильман писал Голов<ину>, чтоб он непременно сейчас отправил газету, где интерп<елляция> Вал в Париж, а здесь ни за что не достанешь, везде дают только прочесть" ("Звенья", VIII, 1950, стр. 40).
...клостральный -- монастырский (от франц. claustral).
Ответ H. А. Герцен от 19 июня 1851 г. -- "Звенья", VIII, стр. 39--40.