"Ах, вы, мои болезные, ну, какое уж теперь празднованье рождений, солнца поворот, пора позабыть этот день, новое поколенье на смену!
Не горюй об отъезде Колюши, он теперь пошел, как маятник, из стороны в сторону, того и гляди прикатит опять в Париж, аль, что еще было бы <лучше> -- ты к нему, к нам. Во всяком случае разлука недолгая предстоит. У нас тоже сарынь на кичку от ожиданья. Саша понтует, Тата
роется в своих тряпочках, все для Коли выбирает. А у нас такая стужа, что я чуть было не слегла, да уж взяла все меры, чтобы Колю не в постели встретить. И мы новостями-то не богаты. Пока прощай, рукопожатия, и Максимилиановичу тоже, и Морицу, и Саше".
..." сарынь на кичку"... -- По преданию, таков был клич волжских разбойников, посылавших команду захваченного судна (сарынь -- ватага, сброд) на нос корабля (кичку), чтобы она не мешала грабежу.
... Луиза болит голову... -- Племянница Л. И. Гааг Луиза Суццер плохо говорила по-русски.
... Наталья Александровна No 1... -- Жена Герцена.
Я послал два экземпляра брошюры ∞ 7 числа... -- О статье "Русский народ и социализм", отпечатанной в Ницце около 1 ноября, см. комментарий к письму 127.
... по приказанию Мишле ∞ в редакции журналов доставить. -- 17 ноября Ж. Мишле сообщал Герцену о получении им экземпляров брошюры "Русский народ и социализм" и о передаче их в редакции "Le National", "L'Avènement du Peuple" и "La République", a также о своем намерении отослать, по получении парижским издателем Франком новой партии брошюр, в редакции "Le Siècle", "La Semaine", "La Liberté de penser" и "La Nouvelle Revue" ("La Revue", 1907, No 10, стр. 156).
От Мишле я получил превосходное письмо ∞ он будет отвечать в издании своих легенд. -- Герцен имеет в виду письмо Мишле от 3 ноября (см. комментарий к письму 127). Об отклике Мишле в его "Легендах демократии" см. комментарий к письму 136.
Турне сильвуплэ -- смотреть на обороте (франц. tournez s'il vous plait).