... в Генуе как чудесно я провел время ∞ даже в глуши Тессин. -- 12 июня 1852 г. Орсини писал из Ниццы Герцену в Геную: "<Медичи> сделает то, что я хотел сделать лично, т. е. представит вас всем нашим лучшим друзьям-итальянцам" ( Л VII, 67--68).
... тедески -- немцы (от итал. tedeshi).
... море, которое тоже для нас кладбище. -- Намек на гибель матери и сына при кораблекрушении 16 ноября 1851 г.
И в Лондон я собираюсь на несколько дней. По делам особенным. -- В Лондоне находился Д. Маццини, на помощь которого в устройстве суда чести над Г. Гервегом рассчитывал Герцен.
194. M. К. РЕЙХЕЛЬ
Печатается по копии ( ЦГАЛИ ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 61, стр. 335--339. В настоящем издании внесены следующие исправления в текст, ошибочно прочтенный копиистом: демокрации -- вместо ошибочного: демонстрации (стр. 286, строка 2 сн.); декларацию -- вместо: демонстрацию (стр. 287, строка 15); симпатией -- вместо: симпатии (стр. 289, строка 12 сн.); тогда высотой -- вместо: когда высотой (стр. 289, строка 3 сн.).
Настоящее письмо Герцена заключает зерно его будущего "рассказа о семейной драме" и замысла "Былого и дум".
Сижу все еще у озера Lugano ∞ бессильной нашей демокрации. -- Герцен имеет в виду неудачу в организации "суда демократии" над Гервегом; А. Мордини, например, писал Герцену 29 июня из Генуи о неблагоприятном решении "комиссии" по этому делу ( Л VII, 70--71).
..." Нет ни в чем вам благодати ∞ и умны вы невпопад ". -- Неточная цитата из четверостишия Пушкина -- "Нет ни в чем вам благодати...".
Я напечатаю ∞ свою декларацию, что честного боя с таким подлецом иметь нельзя. -- См. комментарий к письму 201.