... спадассины -- наемные убийцы (франц. spadassins).
Фогт собрал целый анекдотник мерзостей об их эксплуатации отца барыни. -- См. комментарий к письму 197.
203. А. ГОФШТЕТТЕРУ (черновое)
Печатается по тексту Л VII, 100, где опубликовано впервые, по черновому автографу, хранившемуся в архиве семьи Герцена. Местонахождение чернового и белового автографов в настоящее время неизвестно.
Август Гофштеттер, "швейцарский офицер штаба", о котором Герцен упоминал в письме 197, сопровождал Э. Гауга и Тесье дю Мотэ при их посещении Гервега в Цюрихе 1 июля 1852 г. По словам Гервега в его письме, напечатанном в "Zürcher Zeitung" 6 августа 1852 г., Гофштеттер ("третий беспристрастный свидетель", сопутствовавший Гаугу и Тесье дю Мотэ) "был предательским образом удален" из комнаты перед нападением Гауга на Гервега (см. Л VII, 117).
204. М. К. РЕЙХЕЛЬ
Печатается по копии ( ЦГАЛИ ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 61, стр. 344--346. В наст. издании в текст письма внесено исправление: написал вам, был в Берне -- вместо ошибочного: написал вам было в Берн (стр. 305, строка 23).
Год написания определяется содержанием письма: организация "суда чести" над Гервегом, выпуск "аппеля к демократии" (см. ниже).
... alea jacta est -- "жребий брошен!" (лат.), восклицание Юлия Цезаря при переходе им Рубикона.
... спуститься на грязную арену журналистики ∞ Мерзавец этот напечатал в цюрихской газете... -- В связи со статьей Э. Гауга в "Italia е Popolo" (13 июля), о которой были помещены сообщения и в других газетах, в том числе в "Neue Zürcher Zeitung", (см. также комментарий к письму 200), Гервег направил в редакцию цюрихской газеты письмо, напечатанное там 18 июля (текст см. Л XIV, 112--115: о протесте Эммы Гервег см. комментарий к письму 208). На это письмо Герцен 25 июля ответил "Разъяснением", напечатанным в "Neue Zürcher Zeitung" 27 июля (см. VII, 390--391). В том же номере было помещено также письмо Тесье дю Мотэ (см. Л XIV, 117--118). 6 августа цюрихская газета опубликовала второе письмо Гервега с новыми опровержениями (см. Л XIV. 112--119).