Печатается по копии ( ЦГАЛИ ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 61, стр. 360--362, как два отдельных письма (сначала -- письмо к А. Рейхелю, без даты, затем -- письмо к М. К. Рейхель). Однако в тетради с копиями текст оформлен как одно письмо, состоящее из двух частей, -- русской и французской, и части эти расположены в иной последовательности: после датированного текста, обращенного к М. К. Рейхель, следует отделенная черточкой французская часть, адресованная А. Рейхелю.
Год написания определяется указанным в письме лондонским адресом Герцена, по которому он жил только в сентябре--октябре 1852 г.
Алекс<андр> Иван<ович> Тургенев говаривал в споре с Ховриной... -- О встречах Герцена с А. И. Тургеневым в Москве см. дневниковые записи Герцена от 18 ноября 1842 г. и 25 марта 1843 г. (II, 242 и 273), а также "Былое и думы" -- IX, 153.
... игнорантка -- невежда (от франц. ignorante).
Восемь дней, проведенных в Париже с вами... -- См. комментарий к письму 212.
Отнимите у Геркулеса доску... -- Герцен имеет в виду античную скульптуру "Геракл Фарнезский" работы Гликона Афинского: Геракл изображен опирающимся на дубину, покрытую львиной шкурой.
..." Подайте сыну моему вина ∞ он устал ". -- Слова Гертруды из "Гамлета" Шекспира (акт V, сцена 2).
И Фортинбрас готов... -- Герцен называет свою дочь Тату именем преемника Гамлета в одноименной трагедии Шекспира.
... против меня начала составляться партия. -- Видимо, Герцен имеет в виду сторонников Гервега среди немецких эмигрантов. Известно о хлопотах в защиту Гервега, исходивших от немецкого публициста Э. Мейена, дважды обращавшегося из Лондона к Ф. Лассалю по этому поводу (ср. комментарий к письму 207). См. также несколько иронические упоминания в письме К. Маркса к Ф. Энгельсу от 28 сентября 1852 г. о приезде в Лондон Герцена, который "здесь и рассылает мемуары о Гервеге" (К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. XXI, стр. 415).
Головин явился из Лугано ∞ "Реву с острова "... -- Проектировавшееся в Англии "обозрение" И. Г. Головина не состоялось (в 1854--1855 гг. он предпринял издание журнала "Россия"). О своем столкновении с лидером английской буржуазии Р. Кобденом, отказавшимся содействовать организации задуманных Головиным митингов в пользу освобождения русских крестьян, Головин рассказывает в своих "Записках" (Лейпциг, 1859, стр. 142).