... цюрихс<кого> мерзавца -- т. е. Гервега.
Вероятно, у вас газеты тоже кричат о дуэли между французами... -- О дуэли между двумя французскими эмигрантами в Лондоне Э. Бартелеми и Ф. Курне, окончившейся смертью последнего и арестом Бартелеми и секундантов обеих сторон, см. в "Былом и думах" (XI, 78--95), а также письмо от 23 марта 1853 г. (т. XXV).
" Он плачет о Гекубе, а что ему Гекуба?". -- Из монолога Гамлета в одноименной трагедии Шекспира (акт II, сцена 2).
... Мельгунов хотел 2500, а я прислал 2000. -- О посылке денег Н. А. Мельгунову см. письмо 230. Мельгунов был постоянным должником Герцена и умер, не заплативши ему 13 тыс. франков (см. письмо Герцена к М. К. Рейхель от 13 мая 1867 г. -- т. XXIX).
232. ТАТЕ ГЕРЦЕН И М. К. РЕЙХЕЛЬ
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ ). Впервые опубликовано: Л VII, 154 (с ошибочной редакторской датой: "Октябрь 1852"). В отличие от текста, обращенного к Тате и написанного в автографе крупными буквами, строка, адресованная М. К. Рейхель, написана мелко; после нее, также мелким шрифтом, следуют слова, затем зачеркнутые Герценом: "Пришлите мне<...>"
Письмо написано, как следует из приписки Саши, после получения Герценом "немецкого письма" Таты (о его получении Герцен упоминает в письме от 20 октября) и "за несколько дней" до переезда "в другую квартиру" -- в Barrow Hill, состоявшегося 1 ноября 1852 г. (см. письмо 234). За указанный период известно три письма Герцена к М. К. Рейхель, у которой в это время находилась Тата: от 20, 26 и 31 октября. В одном из них -- 26 октября -- Герцен говорит о покупке для Таты детской кухни, о чем упоминает и в настоящем письме, которое, возможно, было отправлено одновременно с ним.
... пупета -- кукла (франц. poupée).
233. ТАТЕ ГЕРЦЕН
Печатается по автографу ( ЦГАЛИ ). Впервые опубликовано: Л VII, 163 (с ошибочной редакторской датой: "Декабрь 1852").