[234] "Черт возьми! А он себе идет, а он идет" (франц.). -- Ред.
[235] рассказ (франц.)<. - Ред.>
[236] "Лондон -- огромная столица, Париж -- большой город" (франц.)<. - Ред.>
[237] танцульки <...> разбавленное вино, бульон (франц.)<. - Ред.>
[238] своеобразный склад (франц.). - Ред.
[239] Мое здоровьишко (франц.)<. - Ред.>
[240] наш Рейхель (лат.)<. - Ред.>
[241] малодушие (франц.)<. - Ред.>
[242] "Жизнь -- это злосчастный дар, его можно принять лишь при условии борьбы, -- борьбы не на жизнь, а на смерть -- борьбы безуспешной и беспощадной, -- но дающей нам то мятежное, оглушающее опьянение, в котором умираешь, не замечая этого, не отдавая себе в том отчета" (франц.)<. - Ред.>
[243] безопасность (франц.). -- Ред.