Клариче. «Я не заслуживаю подобных любезностей. Я решительно их отвергаю». (Протягивает ему руку.)
Арджентина. Погодите! Погодите! В роли говорится, что вы отвергаете, а вы руку подаете.
Клариче. Глупая роль!
Флориндо. «Располагайте мною. Повелевайте! Для вас я готов перенести любое огорчение, любое мучение и даже смерть». (Смеется про себя.)
Клариче. «Искренно ли вы говорите?»
Флориндо. «О да! Я люблю вас!» Но из-за вас я и пальца не позволил бы себе уколоть!
Арджентина. О синьор, ведь это отсебятина!
Флориндо. Это маленькое замечание, которое обыкновенно вполголоса вставляют комики.
Арджентина. Хорошо! Давайте продолжать.
Клариче. «Если вы добиваетесь меня, клянусь, что в угоду вам я подчинюсь любому вашему требованию». Но жить, как простая крестьянка, не хочу.