Смею сказать, что стою невдали я, сражаясь с врагами.
Выпуклых много щитов потому у себя я имею,
265 Также и копий, и броней блестящих, и гривистых шлемов".
Идоменею в ответ Мерион рассудительный молвил:
"И у меня самого, - в корабле моем черном и в ставке, -
Много военной добычи: итти лишь за нею не близко.
Не забываю и я, как мне кажется, доблести бранной.
270 Между передних бойцов в прославляющих мужа сраженьях
Также и я становлюсь, лишь начнется военная распря.
Может, иному кому из меднодоспешных ахейцев