Снова летали трясогузки, прилетели два пеликана. Поутру прилетели три маленькие птички, какие водятся в рощах и садах. Они покружились над кораблём, а потом опустились на рею и запели свою нежную песенку. Матросы поймали неизвестную птицу и решили, что это речная птица, хотя она была похожа на морскую чайку.
Изо дня в день дул попутный восточный ветер.
Ещё на Канарских островах Пинсон собирался высадить красавчика Раскона. Но Раскон на коленях, со слезами умолял не разлучать его с его дорогой «Пинтой». Пинсон смилостивился, но пригрозил:
— Если будешь болтать, отрежу твой поганый язык и выброшу его в море.
Раскон крепился и молчал. Теперь он опять бродил по кораблю и тосковал.
— Попутный ветер, — говорил он. — А бывают здесь не попутные?
Потом он прошёл на бак, сел в кружок матросов и затосковал ещё сильней:
— Ох, дул попутный ветер, как старуху на кладбище несли...
— Ты скажи, красавчик, что ты думаешь? — строго сказал Валехо. — Ты прямо скажи, а не виляй и не загадывай.
— А если восточный ветер постоянно здесь дует, — прямо сказал Раскон, — как же мы вернёмся обратно?