Первая потеря. Печатается по автографу (ИРЛИ), Переведено, вероятно, в 1862-1865 гг. В рукописи следом за этим находятся еще восемь переводов из Гете, печатаемые ниже. Впервые - Гете, стр. 11. Подпись: М. М.
Напоминание, Избранный утес, Морская тишь. Впервые - Гете, стр. 124, 122, 402. Подписаны: М. М.
Счастливое плавание. Впервые - Гете, стр. 104. Подпись: М. М.
Эол - повелитель ветров, обитавший на расположенном к северу от Сицилии острове Эолии (греч. миф.).
Сознанное счастье. Впервые - Гете, стр. 123. Подпись: М. М.
Осеннее чувство. Впервые - изд. 1866г., стр. 129-130, в другой редакции, датированной 1855 г. В настоящей редакции впервые - Гете, стр. 75.
Земледельцу, Сладкие заботы. Впервые - Гете, стр. 124, 125. Подписаны: М. М.
Перед судом. Печатается по Д, 1869, No 11, стр. 150, где опубликовано без указания, что это перевод из Гете. Переведено, вероятно, в 1862-1665 гг.
Пряха. Печатается по Д, 1869, No 11, стр. 192. Подпись: M. M.
Переведено, вероятно, в 1862-1865 гг.