Веденье // Умелое войны...-- Описывая в своей поэме битвы, Тассо действительно пользовался советами Альфонса II.
Стр. 221....знак, почетный для певца... -- Обычай венчать лавро╜вым венком поэтов возник в Древней Греции, был перенят римля╜нами и возрожден в Италии, где в 1341 г. впервые увенчали лавра╜ми Франческо Петрарку.
Стр. 224....созерцая // Двоих мужей...-- Тассо имеет в виду, что творческая мысль Гомера была постоянно занята двумя героями его поэм -- Ахиллом и Одиссеем.
Стр. 226. Григорий чтит тебя... -- Римский папа Григорий XIII проводил крайне реакционную политику и имел дружественные отношения с Альфонсом Феррарским. Для драмы Гете подлинный характер обоих деятелей и их политический союз значения не имеет.
И, отдавая пограничный край...-- Никакой территории Григо╜рий XIII феррарскому герцогу не уступал.
Стр. 228. А много ли он сделал для родных? -- Вопрос Леоноры имеет иронический характер, так как всякий новый папа, вступая на престол, тут же раздавал выгодные должности родственникам.
Стр. 229....венок из зелени дубовой... -- Если поэтов венчали лавровым венком, то государственных деятелей -- венком из дубо╜вых листьев.
...Иерусалим для нас завоевал он // И посрамил всех новых христиан... -- Взятие Иерусалима крестоносцами в 1099 г. описано в поэме Тассо "Освобожденный Иерусалим". Григорий XIII призывал организовать новый крестовый поход, но поддержки не нашел.
Стр. 233. Лишь пришел // Я мальчиком неопытным сюда... -- Тассо впервые прибыл в Феррару двадцати одного года в 1765 г.; он был тогда свидетелем брачных торжеств, сопровождавшихся турнирами.
Стр. 234....Впервые поднялась с одра болезни. -- Эта часть рас╜сказа соответствует действительности: Тассо сначала познакомился с Лукрецией и лишь потом с долго болевшей Леонорой.