И она протянула другую щеку. Жан Вальжан не шевельнулся. Казалось, будто его ноги приросли к полу.
-- Это становится серьезным, -- сказала Козетта. -- Что я вам сделала? Я расстроена. Вы должны меня умилостивить. Вы обедаете с нами.
-- Я уже обедал.
-- Это неправда. Я нажалуюсь на вас господину Жильнорману. Дедушки затем и существуют, чтобы бранить отцов. Идем. Пойдемте со мной в гостиную. Сию минуту.
-- Это невозможно.
Козетта почувствовала, что она теряет почву под ногами. Она перестала приказывать и перешла к вопросам.
-- Но почему? Для того чтобы увидеть меня, вы выбрали самую плохую комнату во всем доме. Здесь просто ужасно.
-- Ты знаешь... -- Жан Вальжан спохватился. -- Вы знаете, баронесса, я чудак, у меня своя причуды.
Козетта всплеснула своими маленькими ручками
-- Баронесса!.. Вы знаете... Это еще что за новости! Что это значит?