Клопен топнул ногой.
-- Проклятый! Зазвал нас сюда, и сам первый дал тягу, оставив нас в беде. Подлый болтун! Стоптанный башмак!
-- Командир Клопен, -- заговорил Анри ле Руж, смотря на улицу, -- вот наш студент!
-- Хвала Плутону! -- произнес Клопен. -- Какого это черта он тащит за собой?
Действительно, это был Жан, бежавший так скоро, как только ему позволяли его тяжелое вооружение и длинная лестница, которую он храбро тащил по мостовой, запыхавшись при этом больше, чем муравей, который тащит соломинку в двадцать раз длиннее его самого.
-- Победа! Те Deum! [ Хвала Господу! (лат.) ] -- кричал студент, -- Вот лестница грузчиков с моста Сен-Ландрен.
Клопен подошел к нему.
-- Что ты затеваешь, мальчуган? На кой черт тебе эта лестница?
-- Я достал ее... я знал, где она, -- запыхавшись, отвечал Жан, -- Она стояла под навесом у дома наместника. Там живет моя знакомая девица, которая находит, что я красив, как купидон... Я воспользовался знакомством, чтобы достать лестницу, и достал, прах ее побери!.. Девчонка выскочила отворить мне ворота в одной рубашке...
-- Все это хорошо, -- сказал Клопен. -- Но на что тебе лестница?