К стр. 219. Эфенди — господин (турецк.).
К стр. 228. Медник — медный сосуд, котел.
К стр. 236. Шоп — житель Западной Болгарии.
К стр. 241. В Америке… где… ищут успокоения и доброго совета. — Написано в 1871 г., когда США, по сравнению с военнофеодальной Турцией, представляли собой более демократическое государство.
Валия — управитель турецкого округа (вилайета), губернатор.
Наргиле — кальян.
К стр. 253. Бонжур — bonjour — добрый день (франц.).
Ходжа — турецкий священник, духовное лицо.
К стр. 254. Калиф, или халиф, — титул духовного главы мусульман, совмещающего светскую и духовную власть.
…будет наказан, как 35 лет тому назад янычары… — Янычары не раз поднимали мятежи против власти султанов. В 1826 г. по распоряжению султана Махмуда II они были почти поголовно истреблены.