Шейх-уль-ислам — буквально — вождь ислама, глава мусульманского духовенства (арабск.).
Диш-параса — налог, взимавшийся с хозяина-болгарина гостем-турком за то, что турок, пережевывая пищу, стирал свои зубы.
Кометы, или комиты, — турецкое наименование членов тайных революционных комитетов в Болгарии; в широком смысле — революционеры, повстанцы.
Абдул-Рахман — управитель Северной Болгарии.
Муса — см. примечание к стр. 35, «Болгары старого времени».
Хаджи Бекташ — турецкий «святой».
К стр. 257. …помните, как под Севастополем было… — Имеется в виду героическая оборона Севастополя русскими (1854–1855) во время Крымской войны.
К стр. 259. …когда Филипп Тотю переправился через Дунай… — В 1867 г. два партизанских отряда Филиппа Тотю и Панайота Хитова, сформированные в Румынии, переправились в Болгарию, чтобы поднять вооруженное восстание против турок.
К стр. 263. Юзбаши — сотник (турецк.).