402
…каменщики приходят сюда есть свой черствый хлеб. — Мерсье перефразирует французскую поговорку: «Manger du pain comme un limousin» — «Есть так много хлеба, как его едят каменщики».
403
Иксион — мифологический царь лапифов, допущенный Юпитером на Олимп (местопребывание богов). За оскорбление Юноны был низвергнут в ад и осужден вечно вращаться на огненном колесе.
404
Сите (Cité) — дословно значит «город».
405
Туаз — см. коммент. 91.
406
Собор — т. е. Notre-Dame (собор Парижской богоматери).