228
Карл IX — французский король с 1560 по 1574 г.
229
…шести гильдий. Одновременно с сокращением числа ремесленных корпораций, реформа Тюрго предусматривала разделение торговцев на шесть гильдий (по признаку коммерческой специальности).
230
Ойль-де-бёф (буквально «бычий глаз») — приемная в Версале, куда выходил к собравшимся вельможам король. Приемная освещалась одним единственным овальным окном; отсюда и название.
231
…перед Солнцем, т. е. перед королем.
232
Царствующая королева — т. е. Мария-Антуанетта.