Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni.
{Боги были на стороне победителей, на стороне побежденных — Катон[609]…на стороне побежденных. — Катон — Лукан, I, 128. (лат.)}
Четвертый, воздав хвалу Цезарю, добавляет:
Et cuncta terrarum subacta,
Praeter atrocem animum Catonis.
{И все на земле подчинилось, кроме суровой души Катона[610]И все на земле подчинилось, кроме суровой души Катона. — Гораций. Оды. И, 1, 23. (лат.)}
И, наконец, корифей этого хора, перечислив всех наиболее прославленных римлян, которых он изобразил на своей картине, заканчивает именем Катона:
His dantem iura Catonem.
{Творящего над ними суд Катона[611]Творящего над ними суд Катона. — Вергилий. Энеида, VIII, 670. (лат.)}