Non enim gazae neque consularis
Summovet lictor miseros tumultus
Mentis et curas laqueata circum ecta volantes
{Ибо ни сокровища, ни высокий сан консула не отгонят злых душевных тревог и печалей, витающих под золоченными украшениями потолка[684]…ни высокий сан консула не отгонят… тревог… — Гораций. Оды, II, 16,9 сл. (лат.).}
тревога и страх хватают его за горло, когда он находится среди своих войск.
Re veraque metua hominum, curaeque sequaces,
Nec metuunt sonitus armorum, nec fera tela;
Audacterque inter reges, rerumque potentes
Versantur, neque fulgorem reverentur ab auro.
{И действительно, людские страхи и назойливые заботы не боятся ни бряцанья оружия, ни смертоносных дротиков и они дерзко витают между царей и великий мира сего, не страшась блеска, исходящего от их золота[685]…страхи и… заботы не боятся… оружия… — Лукреций, II, 48 сл. (лат.).}