ad haec se
Romanus, Graiusque, et Barbarus induperator
Erexit, causas dlscriminis atque laboris
Inde habuit: tanto maior famae sitis est quam
Virtutis
{…вот что воодушевляло полководцев греческих, римских и варварских, вот что заставило их бросить вызов опасности и вынести столько лишений; ибо поистине люди более жадны к славе, чем к добродетели[733]…люди более жадны к славе, чем к добродетели. — Ювенал. Сатиры, X, 138 сл. (лат.).}
Глава XLVII
О НЕНАДЕЖНОСТИ НАШИХ СУЖДЕНИЙ
Хорошо говорится в этом стихе:
Мы можем обо всем по произволу говорить и за и против.[734]Мы можем обо всем… говорить и за и против. — Перевод стиха Гомера (Илиада, XX, 249). Например:
Vinse Hannibal, et non seppe usar poi