Тор сказал:
«Кратко скажу я
в ответ на глумленья:
тебе за отказ
отомщу при встрече!»
60
Харбард сказал:.
«Да возьмут тебя тролли!»
Песнь о Хюмире. [428]В этой чисто повествовательной песни использованы первоначально не связанные между собой мифы (о том, как Тор добыл котел для варки пива, о том, как он ловил мирового змея, и о том, как охромел его козел) и сказочные мотивы (красавица, помогающая герою, и кубок, который можно разбить только о лоб его владельца). По форме песнь во многих отношениях приближается к поэзии скальдов: в ней много кеннингов, замысловатых сложных слов, косвенной речи, синтаксических переносов из стиха в стих и даже из строфы в строфу. Песнь обычно считается поздней..
1
Раз боги с охоты
вернулись с добычей,
затеяли пир,
чтобы всласть насытиться;
прутья кидали,[429]…прутья кидали… — На прутиках (или палочках) были вырезаны знаки (руны). Гаданье на таких жеребьевых палочках засвидетельствовано у германских племен в 1 в. н. э.
глядели на кровь[430]…глядели на кровь… — Гаданье на жертвенной крови тоже засвидетельствовано у древних германцев. В древнеисландских памятниках есть множество упоминаний о гаданье на крови жертвенных животных. —
узнали, что вдоволь
котлов у Эгира.[431]…вдоволь котлов у Эгира — но не для варки пива (см. ниже). Эгир — морской великан,
2
Сидел житель гор,[432]Житель гор — великан, Эгир.
как ребенок веселый,
похожий на сына
Мискорблинди,[433]…похожий на сына Мискорблинди… — Эгир и был сыном Мискорблинди.
грозно сын Игга[434]Сын Игга — Тор. Игг — Один.
глядел на него:
«Пир асам обильный
ты должен устроить!»