3
Дал турсу задира
заботу немалую;
турс отомстить
порешил всем асам:
мужа Сив[435]Муж Сив — Тор. он котел
достать попросил,
«в котором я смог бы
сварить вам пиво».
4
Не ведали долго
боги великие,
где им найти
котел подходящий,
пока Тюр[436]Тюр — однорукий бог, сын Одина (правда, в данной песни он — сын великана Хюмира, но считается, что в данной песни его происхождение забыто). Первоначально Тюр был богом войны и права, но уже давно его оттеснили Один и другие боги. по дружбе
Тору не подал —
ему одному —
добрый совет.
5
«Живет на восток
от реки Эливагар[437]Эливагар — см. «Речи Вафтруднира», строфа 31.
Хюмир премудрый
у края небес,
хранит мой отец
огромный котел,
котлище великий
с версту глубиной».
Тор сказал:
«Добудем ли мы
тот влаговаритель?»
6
Тюр сказал:
«Если дело хитро,
друг, поведем».
7