Гибнут стада,
родня умирает,
и смертен ты сам;
но знаю одно,
что вечно бессмертно:
умершего слава.
78
У Фитьюнга[268]Фитьюнг — то ли «жирный», то ли «житель Фитьяра» (Фитьяр — селение в устье Хардангерфьорда в Норвегии). были
сыны богачами
и бедность изведали;
может внезапно
исчезнуть достаток —
друг он неверный.
79
Если глупцу
достается в удел
любовь иль богатство,
не добудет ума он,
но чванство умножит
и спесью прославится.
80[269]Вещий — Один. Возможно, что строфа 80 относится к пятой части (см. комментарий выше).
Вот что отвечу,
когда вопрошаешь
о рунах божественных,
что создали сильные,
а вырезал Вещий:
благо в молчанье.
81
День хвали вечером,
жен — на костре,[270]…жен — на костре — во время погребения, т. е. после смерти. Сожжение умерших на костре практиковалось в Скандинавии только до середины IX в. В Исландии этого обычая вообще не было.
меч — после битвы,
дев — после свадьбы,
лед — если выдержит,
пиво — коль выпито.
82