Лес руби на ветру,
жди погоды для гребли,
с девой беседуй
во тьме — зорок день;
у ладьи — быстрота,
у щита — оборона,
удар — у меча,
поцелуи — у девы.
83
Пиво пей у огня,
по льду скользи,
коня купи тощего,
меч — заржавелый,[271]…коня купи тощего, меч — заржавелый — они тогда дешевле.
корми коня дома,
а пса — у чужих.[272]…корми… пса — у чужих — он тогда будет голодный и злой.
84
Не доверяй
ни девы речам,
ни жены разговорам —
на колесе
их слеплено сердце,[273]…на колесе их слеплено сердце — на гончарном колесе.
коварство в груди их.
85
Непрочному луку,
жаркому пламени,
голодному волку,
горластой вороне,
визжащей свинье,
стволу без корней,
встающему валу,
котлу, что кипит,
86
летящей стреле,
отходящему валу,
тонкому льду,
змее, что свилась,
жены объясненьям,
с изъяном мечу,
медведя проделкам,
и конунга сыну,
87