Идалир[333]Идалир — «долины тисов». Из тиса делались луки, а лук — атрибут бога Улля. — имя
месту, где Улль[334]Улль — Топонимика показывает, что культ этого бога имел когда-то большое распространение в Швеции и Норвегии, но к эпохе заселения Исландии он был оттеснен культом Одина. Поэтому в исландских памятниках он очень неясная фигура. Атрибутами его называют щит, лук и лыжи.
палаты построил.
Некогда Альвхейм[335]Альвхейм — «жилище альвов».
был Фрейром получен
от богов на зубок.
6
Третий[336]Третий — четвертый (?). Здесь какая-то путаница. есть двор,
серебром он украшен
богами благими;
Валаскьяльв двор тот,
он асом[337]Асом — Одином (?) воздвигнут
в древнее время.
7
Четвертый — то
Сёкквабекк,[338]Сёкквабекк — «погруженная скамья».
плещут над ним
холодные волны;
там Один и Сага[339]Сага — Фригг. Со словом «сага» (saga) это имя (S?ga) не имеет ничего общего.
пьют каждый день
из чаш златокованых.
8
Гладсхейм[340]Гладсхейм — «жилище радости». — то пятый,
там золотом пышно
Вальгалла блещет;
там Хрофт[341]Хрофт — Один. собирает
воинов храбрых,
убитых в бою.
9
Легко отгадать,
где Одина дом,
посмотрев на палаты:
стропила там — копья,
а кровля — щиты
и доспехи на скамьях.
10