Легко отгадать,
где Одина дом,
посмотрев на палаты:
волк там на запад
от двери висит,
парит орел сверху.
11
Трюмхейм[342]Трюмхейм — «жилище шума». — шестой,
где некогда Тьяци[343]Тьяци — см. прим. к «Песни о Харбарде».
турс обитал;
там Скади[344]Скади — жена Ньёрда, покровительница охоты. Атрибуты ее (так же как и бога Улля) — лук и лыжи. Первоначально она, вероятно, была богиней плодородия в ее зимней ипостаси. жилище,
светлой богини,
в доме отцовом.
12
Седьмой-это Брейдаблик,[345]Брейдаблик — «широкий блеск».
Бальдр там себе
построил палаты;
на этой земле
злодейств никаких
не бывало от века.
13
Восьмой-то Химинбьёрг,[346]Химинбьёрг — «небесные горы».
Хеймдалль, как слышно,
там правит в палате:
там страж богов
сладостный мед
в довольстве вкушает.
14
Фолькванг[347]Фолькванг — «поле войска». — девятый,
там Фрейя решает,
где сядут герои;
поровну воинов,
в битвах погибших,
с Одином делит.
15